Composizione extragiudiziale delle controversie

Mediazione

Con la procedura di mediazione le parti cercano volontariamente di raggiungere un accordo amichevole con l’aiuto di un terzo neutrale, il mediatore. Le parti raggiungono una soluzione concordata, il mediatore fornisce loro consulenza e assistenza ma non decide sulla controversia. I clienti che raggiungono una soluzione del genere sottoscrivono un accordo sulla risoluzione della controversia. Nella mediazione si può concordare che l’accordo sulla risoluzione della controversia venga redatto in forma di atto notarile direttamente esecutivo, una transazione giudiziaria o una transazione extragiudiziale.

La mediazione può svolgersi come procedimento legato al Tribunale o in modo completamente indipendente dal Tribunale e dai procedimenti giuridici.

A differenza del Tribunale o di un arbitrato, il mediatore non può decidere in merito alla controversia; questa si compone solamente se le parti raggiungono una soluzione comune, dove il mediatore con la propria attività cerca di portare proprio all’accordo.

L'avvocato Janez Starman ha superato l’esame di mediatore e opera come mediatore presso i tribunali che fanno capo ai Tribunali distrettuali di Lubiana e Capodistria, delle Corti superiori di Lubiana e Capodistria, nonché nell’ambito del Centro di mediazione dell'Accademia forense dell’Ordine degli Avvocati e del Centro per la risoluzione alternativa delle controversie del Comune città di Novo mesto. Ha condotto mediazioni anche presso il Tribunale del lavoro di Capodistria (2010) e il Tribunale distrettuale di Nova Gorica. Ha ottenuto il titolo di formatore di mediatori (2009) e ha condotto corsi di formazione nell’ambito dell’Istituto per la mediazione e l’arbitrato dell’Ordine degli Avvocati della Slovenia e altrove.

L’esame di mediatore è stato superato anche da diversi avvocati dello Studio legale Starman/Velkaverh, in quanto per un servizio legale di qualità è necessaria anche la conoscenza del campo della mediazione.

Altro: Ministero della Giustizia (Ministero della giustizia) 

Arbitraggio

Tra i sistemi di composizione delle controversie l’arbitraggio è quello che più somiglia all’udienza in tribunale. In confronto al giudizio però è di regola più rapido.

Le parti, scegliendo l’accordo arbitrale, concordano di affidare la soluzione della controversia ad un arbitrato e questo esclude la competenza del Tribunale. L’arbitraggio e l’iter giudiziale, quindi, si escludono a vicenda.

Con l’arbitraggio i clienti possono raggiungere una composizione consensuale della controversia. Se non ci riescono, sono gli arbitri a decidere in merito alla controversia. La possibilità di impugnare un lodo arbitrale con un ricorso per l’annullamento della decisione è molto limitata.

Gli accordi sull’arbitrato sono di regola stipulati con clausole contrattuali e/o con le disposizioni delle condizioni generali che regolano le attività commerciali.

Il regolamento di base per la procedura di arbitraggio è definito dalla Legge Zakon o arbitraži (Legge sull’arbitrato – ZArbit, Gazz. uff. RS n. 45/2008 del 9/5/2008).

Altro: Ministrstvo za pravosodje (Ministero della giustizia)